
大寶伏藏TD1064གཏེར་གསར་ཡང་དག་གི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནས་གསབ་སྟེ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱ་བ། མཆོག་གླིང་ཡང་དག །ཕྲིན་ལས།
27-37-1a
༄༅། །གཏེར་གསར་ཡང་དག་གི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནས་གསབ་སྟེ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱ་བ། མཆོག་གླིང་ཡང་དག །ཕྲིན་ལས།
༄༅། །གཏེར་གསར་ཡང་དག་གི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནས་གསབ་སྟེ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་སྐབས། བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་ཀྱི་མཚན་དོན་ནི། ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཚེ་དབང་མཆོག་དངོས་སྩོལ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་རོ་ལངས་བདེ་བའི་ཞབས། །སངས་རྒྱས་གསང་བ་བལ་པོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཚེ་དབང་༴ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །ལྷ་སྲས་དམ་འཛིན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ༴ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་དབྱིངས་ཕྱུག་རྣལ་འབྱོར་མ། །གཽ་རཱི་མ་བརྒྱད་ཕྲ་མེན་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །དཔལ་གྱི་རྣམ་རོལ་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཚེ་དབང་མཆོག་དངོས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བསྙེན་སྒྲུབ་འབྲེལ་འཇོག་སྐབས་པདྨ་གར་དབང་གིས་སྤེལ།།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1064，从《伏藏新编·真实事业仪轨·事业幻化》中补遗并略作增广。秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）之真实事业。
༄༅། །伏藏新编·真实事业仪轨·事业幻化补遗及略作增广之时。甘露药物供养之名义：
遍主上师 普贤王如来尊， 祈祷金刚萨埵 噶饶多吉前， 药物作供祈赐予， 无死寿量胜悉地。
妙吉祥友 乐生莲足前， 祈祷桑杰桑瓦 贝波吽嘎拉前， 莲花颅鬘 虚空藏前， 药物作供祈赐予， 无死寿量胜悉地。
祈祷赤松德赞 益西措嘉母， 祈祷拉杰丹增 秋吉德钦林巴前， 祈祷钦哲旺波 根本传承诸上师， 药物作供祈赐予， 无死寿量胜悉地。
祈祷金刚饮血 原始本尊瑜伽母， 祈祷八 गौरी母 微妙空行众， 祈祷功德化身 护法誓盟众， 药物作供祈赐予， 无死寿量胜悉地。
此乃莲花舞自在（Padma Garwang）于洛扎卡曲（Lhodrak Kharchu）修行处，于修持关联之际所作。

【English Translation】
Great Treasure Trove TD1064, Supplemented and slightly expanded from 'New Treasure Compilation, True Action Ritual, Action Illusion'. True Action of Chokgyur Lingpa.
༄༅། །At the time of supplementing and slightly expanding the New Treasure Compilation, True Action Ritual, Action Illusion. The meaning of the name of the nectar medicine offering:
To the all-pervading master, Samantabhadra (Kun-tu-bzang-po) himself, To Vajrasattva (rDo-rje Sems-dpa') and Garab Dorje (dGa'-rab rDo-rje), I offer medicine, grant the supreme accomplishment of life empowerment.
To Manjushrimitra (Jam-dpal bshes-gnyen), Rolang Dewa'i Zhap (Ro langs bde ba'i zhabs), To Sangye Sangwa (Sangs-rgyas gsang-ba), Balpo Humkara (Bal-po hUM kA ra), To Pema Thotreng Tsal (Padma thod phreng rtsal), Namkhai Nyingpo (Nam-mkha'i snying-po), I offer medicine, grant the supreme accomplishment of life empowerment.
To Trisong Detsen (Khri srong lde'u btsan), Yeshe Tsogyal (Ye shes mtsho rgyal ma), To Lhasey Damdzin (Lha sras dam 'dzin), Chokgyur Dechen Lingpa (mChog gyur bde chen gling), To Khyentse Wangpo (mKhyen brtse'i dbang po), the root and lineage lamas, I offer medicine, grant the supreme accomplishment of life empowerment.
To Vajra Heruka (rDo rje khrag 'thung), the Yogini of the Dharmadhatu (dByings phyug rnal 'byor ma), To the eight Gauris (g.o rA'i ma brgyad), the hosts of subtle Dakinis (phra men DA ki'i tshogs), To the glorious manifestations, the Dharma protectors bound by oath (bKa' sdod dam can), I offer medicine, grant the supreme accomplishment of life empowerment.
This was spoken by Padma Garwang (Padma gar dbang) at the Lhodrak Kharchu (lHo brag mkhar chu) hermitage during the practice connection.

--------------------------------------------------------------------------------

